1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 ¡Ja, ja, ja! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - ¡Ja, ja, ja! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 ¡May Day! ¡May Day! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - ¡Piratas! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - ¡Detenlos a raya! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, mantente fuera del camino. y no saldrás lastimado. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 ¡Ah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - ¡Vamos! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 ¡Apresúrate! ¡Derriba la puerta! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHETA: ¡Ah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 ¡Jaja! ¡Uf! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - ¿Dónde está ella? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 ¡No! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 ¡Oye, la encontré! ¡Ella se esconde aquí! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 ¡No la dejes escapar! ¡Rápido, atrápenla! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: ¡Vaya, mamá! ¡No me dejes ir! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: ¡Deja de quejarte! ¡Te entendí! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 ¡Ah! ¡Lleva el cristal! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - ¡Ahora ve a buscarla! - ¡Bien! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 ¡Quiero ese cristal! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 ¡Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: ¡Oh, no! ¡Ahí va mi cristal! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 ¡Oh, no! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 necesito unas albóndigas Para el jefe, por favor. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Está bien. estas seguro Trabajando hasta tarde esta noche, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Las cosas finalmente están ocupadas para variar. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - ¿Sigues trabajando? - Sí. ¡Adiós! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 ¿Eh? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 ¿Qué es eso? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 ¡Parece un cuerpo! ¡Vaya! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 ¡Vaya! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 ¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 ¡Jaja! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 ¿Eh? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 ¡Ah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 JEFE: ¡Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 ¿Trajiste mi cena? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 ¡Sí, lo hice! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 pero esta chica ¡Bajó del cielo! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Oh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 JEFE: ¡Explota estas viejas tuberías! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 ¡Ah! Vaya. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Eh, aquí tienes. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 ¡Jefe! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 JEFE: ¡Vamos! ¡Vamos! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 ¡Escuche, jefe! Vino una chica... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 ¿Qué? ¡Otra vez no! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 justo cuando llegue una cosa arreglada-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 ¡Escúchame! Una chica bajó... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 JEFE: Apretar La segunda válvula, ¿quieres? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 ¡No hay tiempo que perder! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 ¡Ah, esta maquinaria es demasiado vieja! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - ¡Creo que necesito una llave más grande! - ¡Lo conseguiré! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Ve a ejecutar el polipasto mientras arreglo esto! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 ¿Eh? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - ¿Crees que puedes hacerlo? - ¡Sí! ¡Aquí! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 JEFE: Solo mantén la calma ¡Y usa tu cabeza! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Bien. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - ¡Pise el freno! - ¿Qué? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Uf. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Bueno, ¿cómo les fue, muchachos? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 sin plata, Ni siquiera rastro de estaño. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Simplemente no estamos teniendo suerte. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 tal vez lo haríamos si intentáramos cavar... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 las minas justo al este de aquí. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 No sé. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Esas minas son peores que éste. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Sólo tenemos que empezar todo de nuevo. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Terminemos el día. Buenas noches. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Noche. - 'Noche. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Apaga la caldera, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 No vamos a encontrar cualquier cosa hoy. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Si las cosas siguen así. todos estaremos hambrientos pronto. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Y, Pazu, tal vez puedas engrasar ¡esa maldita máquina! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - ¡DE ACUERDO! - Gracias. Buenas noches. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: '¡Buenas noches! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Mamá, no sirve de nada. Cancelémoslo. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Hay demasiadas nubes. ¡Está demasiado oscuro! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - ¡¿Qué?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mamá, no te preocupes. ¡La encontraré! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: ¡La encontraremos todos! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 ¡Oh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: ¡Hola! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 ¡Ya era hora de que te levantaras! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 ¿Cómo te sientes? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 ¡Hola! Mi nombre es Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Estoy muy contento de ver lo estás haciendo bien. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Me tenías preocupado allí. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Adelante. Aliméntalos. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - No seas tímido. - ¡Ah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Estos chicos están muy felices. tenemos una visita. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Bueno, gracias a Dios. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 tu te ríes como una persona normal. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 La forma en que caíste del cielo... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Pensé que tal vez eras un ángel o algo así. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Muchas gracias por salvarme. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Ah, lo siento. Mi nombre es Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- que hermoso nombre. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Tenía que atraparte. Estabas simplemente flotando. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - ¿Qué? ¿Flotante? - Sí. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Bueno, recuerdo un dirigible... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 pero no puedo recordar cualquier otra cosa. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 ¿Eso es todo lo que recuerdas? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mmmm. no estoy seguro cómo sobreviví. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Bueno, creo que podría tener una idea sobre eso. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 ¿Puedo ver tu collar? por un segundo? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 ¿Este? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Me lo regaló mi abuela. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 ha estado en mi familia durante generaciones. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Vaya, es hermoso. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 ¿Podrías sostener esto? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Gracias. Je. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 ¡Consigue un montón de esto! ¡Mirar! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 ¡Aquí voy! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 ¡Pazu! ¿Estás bien? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 ¡Eh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 ¡Ja! Bueno, entonces tal vez Tenía una idea equivocada... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 sobre este collar. ¡Ah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 ¡Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 ¡Ah! ¡Ah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 ¡Vaya! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Lo siento mucho, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Oh. - ¿Estás bien? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Estoy bien. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Oh, me asustaste. ¿Duele mucho? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 ¿Estás bromeando? Si mi cabeza fuera más dura... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 podrías usarlo como una bala de cañón. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 ¡Vaya! ¡La tetera! ¡Debe estar hirviendo! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sígueme! ¡Por aquí! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Empezaré el desayuno. Puedes lavarte allí. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 También hay una toalla limpia. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHETA: Genial. Gracias. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! ¡Es hora de desayunar! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 mi padre tomo esa foto desde un dirigible. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Le encantaba volar. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Es Laputa-- la isla flotante. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 una isla que flota en el cielo? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Sí. La mayoría de la gente piensa es solo una leyenda... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 pero mi papá realmente lo vio. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 esa es una foto de su dirigible. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Parecía un castillo. simplemente flotando allí en el cielo. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Dijo que era lo más sorprendente. cosa que jamás había visto. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Y esa es la única foto pudo tomar. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 pero toma Échale un vistazo a esto, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Papá llevaba un diario y hacía todo tipo... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 de dibujos de Laputa, ¿ven? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Ahí está. Dibujó el castillo... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 y también lo que pensó la gente se vería así. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Estaba seguro de que el castillo estaba lleno de tesoros... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 pero nadie le creyó. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Lo llamaron mentiroso. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Ser llamado mentiroso es lo que lo mató. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Pero voy a demostrar que Mi papá no era un mentiroso, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Tan pronto como termine de construir este avión... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 voy a despegar y encontrar a Laputa yo mismo. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Mmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 ¡Oh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 ¡Es un automóvil real! ¡No ves muchos de esos por aquí! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Esas personas son piratas Pazu. - ¿Qué? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Ellos son los que quien atacó la aeronave. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Probablemente estén detrás de ti. ¡Vamos! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: ¡Buenos días! ¡Adiós! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: ¡Espera! ¡No acostarse! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: ¿Sí? ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Joven, pregunta... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 ¿Has visto a una niña? por aquí? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Déjame ver ahora. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Hay alrededor de 100 chicas. en este pueblo. ¿Cuál? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 ¡Gracias por nada, chico! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 ¡Adiós! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Definitivamente son Después de ti, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 ¡Louie, ve a contarle a tu madre! ¡Está disfrazada! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 ¡Entonces está disfrazada! ¡Ve a decirle a mi madre! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 No la he visto. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Eso es lo que sigues diciendo... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 pero quiero que pienses muy duro al respecto. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: ¡Jefe! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 ¡Jefe! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Ella tendría aproximadamente la edad de esos dos. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 ¡Ah! ¡Oh, no! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 ¡Ahí está ella! ¡No la dejes escapar! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 ¡Ahora! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 ¡Sí! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 ¡Oye, jefe, son piratas! ¡Están tras ella! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 ¿Piratas? ¡Quiero ver! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Puedes parar ahí mismo, mi amigo. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Crees que eres duro, ¿no? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Soy bastante duro. - Ya veremos. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 JEFE: Simplemente vete. Aquí somos gente honesta. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 ¿Para qué hiciste eso? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Rápido, sal por detrás. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 ¡No, voy a luchar contra ellos! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, ¿y si terminas ¿Hacerte daño? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 ¡¿Entonces?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Entonces, alguien tiene para proteger a tu amigo. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 ¿Mmm? Oh. Mmmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 ¿Por qué no consigues fuera de nuestro camino? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 ¿Por qué no ¿Solo intenta obligarme? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 ¡Quizás lo haga! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: ¡Oh, sí! Haz que tu camisa explote. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 HOMBRE: Oye, jefe, enséñale ¡De qué estás hecho! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 ¡Ja, ja, ja! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mmmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 HOMBRE: ¡Se lo mostró, jefe! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 No voy a arreglar eso Espero que lo sepas. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 ¡Toma eso, marinero de agua dulce! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Lo tomó. - Ciertamente lo hizo. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: ¡Vamos, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 dale algo por nada! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 ¡Oh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 ¡Vaya a buscarlo, jefe! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 ¡Eh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 AMBOS: Dijo que mamá era fea, ahora ve a buscarlo! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - ¡Oh! - ¡Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 ¡Eso es todo! ¡Consíguelo! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - ¡Eso es todo! - ¡Pégale! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 ¡Vamos, lo tienes! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Oye, bocazas! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 No... ¡Eh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 ¡Entra ahí! ¡Dale a la derecha, a la izquierda! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: ¡Vaya! Ah... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 se dirigen hacia las vías del ferrocarril. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 ¡Vamos a moverlo! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 ¡Ey! ¡Ey! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 ¡Vamos a saltar, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHETA: ¡Correcto! ¡Eh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: ¡Eso es! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - ¡Vamos! - ¡Eh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 CONDUCTOR: Hola, Pazu, ¿Quién es tu amigo allí? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: ¡Su nombre es Sheeta! ¡Los piratas nos persiguen! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - ¡Es la pandilla Dola! - ¿Piratas? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 ¿Puedes dejarnos en la policía? estación en la siguiente ciudad? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 CONDUCTOR: Claro. ¡Ayúdame a encender el motor! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: ¡Lo haré! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - ¿Eh? - ¡Oye, soy mamá! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 ¡Tontos! ¡Coge a tu hermano y súbete! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Pero Sheeta se esconde. dentro de esa casa. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 ¡Cerebro cojo! Se escaparon. ¡Ahora, pise! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 ¿Se escaparon? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - ¡Quiero venir! - ¡Mami! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 ¡Eh! ¡Ey! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Bueno... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 ¡Oye, Pazu, allá vienen! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 ¿Este motor no puede ir más rápido? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 ¡Esto es lo mejor que hará! ¡Ella es vieja! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 ¡Piso! ¡Moverse! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Realmente preferiría ¡Estar en el auto, madre! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 CONDUCTOR: ¡Sube el vapor! ¡Nos están ganando terreno! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - ¡Los tenemos! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - ¡Jaja! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 ¡Te necesitamos aquí! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - ¡Ayuda con el fuego! - ¡DE ACUERDO! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 ¡Ah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 ¡Jaja! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 ¡Oh, oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 ¡Eh! ¡Cargar! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - ¡Estar atento! - ¡Ah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: ¡Vamos! ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 ¡Oye, vuelve aquí! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 ¡Conseguirás el tuyo! ¡No te quedes ahí parado! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Empuja este tren ¡sobre el acantilado! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 AMBOS: ¿Qué? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 CONDUCTOR: ¡Ja, ja, ja! ¡Seguro que se los mostramos! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Puedo hacerlo ahora. - ¡Estuviste increíble! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - ¡Arriba! ¡Tirón! - Y levanta... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Espera. - Y para. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 ¿Crees que tal vez sea Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Sí, es Muska, está bien. Tenemos que encontrar a esos niños. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 ¿Eh? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Bueno, ¿qué sabes sobre eso? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 ¡Es el ejército al rescate! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 ¡Ey! ¿Podrías ayudarme amablemente? estos dos jóvenes? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Los piratas han sido persiguiéndolos todo el día! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 ¿Eh? ¿Qué pasa? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 ¡Adiós, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 ¡Jovencita, vuelve aquí! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - ¡Eh! - ¡Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, ¡espera! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 ¡Detente o disparo! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - ¡Ah! - ¡Ay! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUI: ¡Es un tren blindado, madre! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: Y estamos ¡La pandilla Dola! ¡Ataque! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: ¡No! ¡Ey! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHETA: ¡No me sigas! ¡Te lastimarás! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 ¡Ah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 TODOS: ¡Vaya! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 ¡Ah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - ¡No te sueltes! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 ¡Vamos! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - ¿Dónde están, madre? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: ¡Cállate! Sólo míralos. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: ¡Oh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 ¡Ah! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 ¿Eh? ¡Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, ¡estamos flotando! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 ¿Verás? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 esto fue lo que paso la primera vez que te vi. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 ¿Ves eso? Es el poder del cristal. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 ¡Lo sabía! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 sabia que habia algo ¡Especial sobre tu collar! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - ¡Oh! - ¡Vaya! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 El collar nos defraudará bonito y fácil. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 ¡Chicos, quiero ese cristal! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 SOLDADO: ¡Fuego! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 ¡Es fantástico! ¡Increíble! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 ¡Debo tener ese cristal! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 ¡Se está apagando! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, espera. Espera un momento. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Supongo que tu collar debe volver a la vida... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 siempre que estés en problemas. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Vaya, ese es un largo camino hacia arriba. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Espero que estén bien-- 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 tu jefe y su esposa y ese simpático maquinista de trenes. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Mis amigos son todos mineros. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 ellos pueden tomar cuidar de sí mismos. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 no me preocuparia por ellos si yo fuera tu. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Vamos, Sheeta. Vamos. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 esto ha sido un pueblo minero... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 siempre y cuando cualquiera puede recordarlo. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 La mayoría de estos túneles Ya ni siquiera se usan. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Aquí tienes. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Gracias. me alegro Trajiste algo de comida. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Estoy hambriento. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 Y de postre tengo una manzana verde y unos dulces. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 ¿En realidad? ¿Conoces ese bolso tuyo? debe ser magia. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 siempre es Tenemos justo lo que necesitamos. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 ¡Ja! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 ¡Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, ¿dónde exactamente? ¿de dónde vienes? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Yo vengo de Gondoa-- en lo profundo de las montañas del norte. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Yo solía vivir allí con mis padres... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 y quedamos muy felices. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Pero cuando mi madre y el padre murio... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Estaba completamente solo. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 lo unico eso me mantuvo en marcha... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 era la granja y cuidando a mis animales. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Pero un día. todo cambió. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 ese fue el dia Los hombres vinieron y me llevaron. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Vaya, espera un minuto. ¿Te secuestraron? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Sí. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 fue ese hombre en las gafas oscuras. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Me pregunto quién es ese tipo... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 y que lo que está haciendo con el ejército. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Creo que Dola y ese hombre Ambos están detrás de tu collar. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Creo que tienes razón pero no tenía idea... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 mi cristal era tan increíblemente poderoso. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 ha estado en mi familia desde que tengo memoria. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 madre me lo dio antes de que ella muriera... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 y ella me dijo nunca para mostrarlo... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 o regalárselo a cualquiera. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Eh. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Nosotros, los huérfanos, deberíamos quedarnos. juntos, ¿no crees? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHETA: Lo siento mucho. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Es mi culpa conseguirte mezclado en todo esto. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: ¿Estás bromeando? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Esto es lo más emocionante. eso me ha pasado alguna vez. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 No me perdería una aventura así por el mundo! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 ¿Qué? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 ¿Eres una especie de duende? vienes a atormentarme? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 ¡Es el tío Pom! No te preocupes. El es un amigo. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Tío Pom, ¡Chico, me alegro de verte! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 no puedo verte claramente todavía, duende... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 pero suenas como Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Y si estos viejos ojos no me engañes... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 Hay una duende contigo. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 hay piratas Persiguiéndonos, tío Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - ¿Oh? - El ejército está justo detrás de ellos. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 ¡Ja, ja, ja! eso suena ¡absolutamente espléndido! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 TÍO POM: El té está listo. Ayudar a sí mismo. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHETA: Gracias. Esto es genial. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 ¿No te sientes solo aquí abajo? ¿Bajo tierra, tío Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Nunca, querida. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Todas estas rocas son mis amigos. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 A menudo me hablan. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Desde anoche, han estado especialmente inquieto. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - ¿Las rocas te hablan? - Ah, sí, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 la tierra nos habla a todos... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 y si escuchamos. podemos entender. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 las rocas hablan en voz muy baja. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 ¿Eh? ¡Dios mío! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - ¡Vaya! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 ¡Asombroso! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 ¡Pazu, mira por encima de nosotros! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 ¿Eh? ¡Guau! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Era sólo un trozo de roca hace un tiempo. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHETA: ¡Dios mío! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 TÍO POM: La respuesta se encuentra dentro de estas rocas. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Déjame mostrarte. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, ¿ves? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Todas las rocas por aquí contiene un poco de aeterio. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: ¿En serio? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 La humanidad alguna vez supo cómo extraer aeterio... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 pero ya no. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 ¡Esperar! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 ¡Mira, mi piedra brilla! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Bueno, ¡Dios mío! ¡Bendita mi alma! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 eso es puro cristal de aeterio! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 No ha habido uno... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 desde antes La época de mi bisabuelo. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 No es de extrañar las rocas estaban inquietas. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Esta piedra posee poder increíble. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 La leyenda lo dice que solo la gente... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 de la ciudad flotante de Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 sabia hacer tales cristales. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 ¿Hicieron este cristal? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Usaron aetherium para hacer Laputa flota en el cielo. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Conocí a Laputa ¡No fue simplemente inventado! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 ¿Ves, Sheeta? ¡Es tal como dijo mi papá! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 ¿Qué pasa? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Lo siento, pero ¿podrías guardar ese cristal? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Es demasiado fuerte para mí. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Ah, lo siento. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 ¿Qué pasa, tío Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 El bisabuelo solía decirme las rocas se vuelven inquietas... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 cuando laputa Aparece sobre la mina. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 ¡Guau! Entonces eso debe significar... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa está sobre la mina. ahora mismo! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 ¡Escuchar! Sheeta, ahora puedo probar ¡Que la leyenda es cierta! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, debo decirte algo. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHETA: ¿Sí? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 ¿Qué es? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 ese cristal es extremadamente poderoso... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 pero con un poder eso por derecho pertenece... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 a la tierra de donde vino. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Para olvidar eso, y luego intentar usar... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 el poder del cristal por razones egoístas... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 traerá gran infelicidad. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - ¿Tú entiendes? - Sí. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Tu cristal debería recordarnos que venimos de la tierra... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 y a la tierra debemos regresar. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 ¡Vamos, relájate! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Ya dos veces Ese cristal se ha apoderado de Sheeta... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 de un problema realmente grande. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Y tengo un presentimiento... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 ese cristal va a ayúdanos a encontrar a Laputa. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: ¡Se está yendo volando! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Mamá, ¿podemos volver? al barco ahora, por favor? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Está demasiado tranquilo. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Será mejor que nos quedemos quietos por el momento. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: ¿Esto significa que no habrá almuerzo? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 La costa está despejada. Vamos. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Tío Pom, gracias. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Ten cuidado, querida. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 ¡Guau, mira hacia arriba! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Más allá de esa nube es una ciudad flotante... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 que nadie aquí en la tierra cree que existe. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Pero te juro que me voy ¡ser yo quien lo demuestre! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - ¿Pazu? - ¿Eh? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Escucha, hay algo No te lo he dicho todavía. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Verás, mi familia tiene una edad muy antigua. nombre tradicional... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 y cuando la piedra me fue transmitida... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Heredé ese nombre. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Y el nombre que heredé fue Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 ¿Laputa? Quieres decir que eres... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 ¡Nos encontraron, Sheeta! ¡Vamos! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - ¡Vuelve a la mina! - ¡Detenlos! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - ¡Eh! - ¡Ah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 ¡Manos arriba! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 ¡No la toques! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - ¡Déjame ir! - ¡Ah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 ¡Oh, no! ¿Estás bien, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 ¡Tienes que despertar, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Señor, los hemos capturado. - Y ya era hora. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 ¡Oh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 ¿Eh? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 ¿Eh? ¡Oye, déjame salir! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 ¡Eh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 ¡Eh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 ¿Dónde estoy? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 ¡Eh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDADO: ¡Adelante, marchad! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 ¡Ah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Giras uno o dos brazos y Te garantizo que la chica hablará. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Respetuosamente no estoy de acuerdo. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Esas tácticas militares corren el riesgo de Perdiendo más tiempo, general. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Si mis tácticas militares había sido usado para empezar... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola no habría tenido ninguna oportunidad ¡Interferir con nosotros en absoluto! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Fue una transmisión militar. que los piratas decodificaron. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Ha estropeado las cosas, señor. y ahora debo arreglarlos. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Su trabajo, general... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 es movilizar las tropas cuando sea necesario. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, no lo olvides... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 que el gobierno me puso ¡Encargado de encontrar a Laputa! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 No lo olvides como El agente secreto del gobierno... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Estoy a cargo de usted, general. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Explosión. Realmente odio a ese hombre. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 ¿Eh? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 ¿Confío en que hayas dormido bien? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 ¿Dónde está Pazu? ¿Él es ¿Está bien? ¡Quiero verlo! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Esto es digno de una princesa. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 No te preocupes, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Tu amigo está siendo tratado como si fuera el invitado de la realeza. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 quiero que veas algo antes de verlo. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Por favor entre. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 ¿Qué es? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Una forma de vida artificial. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Se llama robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa era solo una leyenda. hasta que esto cayó del cielo. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 ¿Eh? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - ¡Ah! - ¡Oh! ¡Oh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSCA: Ahora el gobierno me quiere... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 para descubrir los secretos de Laputa. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Por ejemplo, ¿qué es este tipo? ¿Hecho de metal o cerámica? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Con nuestra tecnología limitada, no tenemos idea. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Pero sí nos dice una cosa. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Ven y mira. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 No tengas miedo, Sheeta. el es Realmente bastante muerto, ¿sabes? 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Mira ahí. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Es el mismo emblema... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 que decora la chimenea en tu casa. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Y tu cristal. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Verás, Sheeta, este cristal También viene de Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Y creo en los poderes encerrado en su interior... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 son capaces de liderar a una persona de regreso a los tesoros de esa ciudad. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Entonces ¿por qué? ¿Por qué no lo tomas? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Sólo tómalo y quédate con el de Laputa. tesoros para ti... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 pero déjanos a Pazu y a mí en paz, ¡por favor! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 ¿Crees que estoy haciendo esto? por dinero? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 No entiendes nada. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Según la leyenda, la misma tecnología... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 que mantuvo a Laputa en el aire también lo hizo... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 una gran potencia que una vez dominó todo el planeta. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Si algo tan horrible sigue flotando ahí arriba... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 puedes entender que amenaza es... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 a la paz del mundo. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 hoja, la piedra sólo funciona para ti. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Debes saber de alguna manera para hacer la piedra... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 señalar la ubicación de Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Realmente no sé nada. ¡Por favor déjame ver a Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 no quiero ver cualquier daño le llega a cualquiera... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 pero simplemente no puedo controlar lo que los militares podrían hacerle. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 ¡¿Qué?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 en el caso que cooperes... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Estoy seguro de quién está a cargo le concederá a Pazu su libertad... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Sabes mi verdadero nombre. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" significa "gobernante" en laputiano. "Toel" significa "verdadero". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Eres el heredero legítimo... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 al trono de Laputa, Princesa Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 ¡Ah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 ¡Eh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 SOLDADO: ¡Vamos! ¡Afuera! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 ¿Estás bien, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Estoy bien, pero ¿y tú? No te hicieron daño, ¿verdad? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, lo siento mucho. hay ha sido un grave malentendido. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 no teníamos idea ¡Qué noble luchaste...! 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 para proteger a nuestra pequeña Sheeta de esos horribles piratas. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 ¿De qué está hablando? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, haz esto por mí. Olvídate de Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 ¿Qué estás diciendo? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 ha sido decidido que la búsqueda de Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 se hará en secreto por el ejercito... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 con la cooperación de Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 De verdad lo mejor puedes hacer... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 es olvidar ¿Alguna vez has oído hablar de este lugar? 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 ¿Olvídate de Laputa? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Lamento haberte causado tanto problema. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 espero que algún día puedes perdonarme. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 ¡No puedo olvidar! ¡De ninguna manera! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa significa demasiado ¡A los dos! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - ¡Adiós! - ¡Sátima! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 ¡Ah! ¡Regresar! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Ahora compórtate, pequeño. ¡Usa tu cabeza! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Toma, toma esto... una cosita... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 para mostrar nuestro agradecimiento de tus esfuerzos. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Sólo tú puedes hacerlo. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 recuerda las palabras que dan vida al cristal. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Cumple tu promesa, y tú también serás libre. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 ¡Eh! ¿Eh? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 ¡Oye mami! ¡Mami, soy Pazu! ¡Pazu está afuera! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 ¡Dios mío! ¡Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 ¿Dónde has estado? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 todos estábamos muy preocupados sobre ti, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 ¿Qué le pasó a tu amigo? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Ya se acabó. - ¿Qué? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 ¡Pazu! ¡Regresar! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 ¡Eh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Bienvenido a casa, hijo. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: ¡Fuera! ¡Ah! ¡Fuera o te echaré! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 ¡Ésta es mi casa! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Oh, no me asustas. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Ni siquiera puedes proteger ¡una niña pequeña! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 ¿Qué quieres decir? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hola mamá, ¿Puedo quedarme con este dinero? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Arriba y vendió a la niña, ¿lo hiciste? Conozco tu tipo. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: No lo sabes ¡De qué estás hablando! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Te ofrecieron dinero y lo tomaste, ¿no? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 solo me fui ¡Porque Sheeta me lo dijo! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Es por eso. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Entonces, le creíste, y volviste aquí, ¿verdad? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Eres sólo un niño asustado quien huye! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 ¡Dices tú! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Ni siquiera tienes las agallas para ¡Enfréntate a Muska y al ejército! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 El que se da vuelta y huye puede ¡Roba el tesoro otro día! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 ¿No crees? es algo extraño... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 en el que se ha metido el ejército ¿El negocio del secuestro? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 ¿De verdad crees ¿La mantendrán con vida? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 ¿No ves eso? ¿La obligaron a hacer un trato? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 ¿Eh? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Ella te salvó la vida. ¿Consíguelo? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Mami, me sorprendes. ¿Cómo sabes estas cosas? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Bueno, no puedes serlo. una mujer sensible como yo... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 sin apoyarse en algunas cosas. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta y yo son exactamente iguales-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 todo cálido, blando y sensible. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Ahora, cuando ustedes muchachos casarse... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Ve a buscar una chica como ella. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 ¿Eh? ¿Terminará como mamá? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ay, mamá, eso fue... - ¡El jamón! ¡Dame eso! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Mmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Bueno, no funcionará cambiándome el código. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 estan llamando para el destructor aéreo Goliat. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 estan planeando para despegar con Sheeta. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Tenemos que darnos prisa ¡o será demasiado tarde! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 ¡Vamos, muchachos! ¡Deja de comer! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 ¡Voy! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 ¡Esperar! ¿vas a ir? para rescatar a Sheeta? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 No, pequeño idiota. Queremos su cristal. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 ¡Espera un minuto! Tienes que tener a Sheeta... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 hacer el trabajo del cristal de aetherium. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 De lo contrario, ¡es inútil! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 ¡Por favor déjame ir contigo! ¡Necesito salvarla! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta lo significa todo para mí. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 ¿Sabes algo? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Estás actuando como un pequeño llorón llorón. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Quizás tengas razón. yo debería han protegido a Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 pero en cambio, Fui estúpido y enojado. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Pero déjame ir contigo... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 y lo juro ¡La protegeré esta vez! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu ama a Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - ¡Cállate! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Mmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Supongo que serás útil en conseguir que Sheeta coopere. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Puede que nunca Vuelve aquí otra vez, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Lo sé. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - ¿Listo para lo que pueda pasar? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 ¡Salimos de aquí en un minuto! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Ahora, sed buenos chicos. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Toma, abrocha esto. - ¡Bien! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 vamos a encontrarnos en el Tigre Polilla. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 ¡Qué barco tan magnífico! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, tiene la niña entregó la información? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Tomará un poco más de tiempo. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 ¿Más tiempo? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Bueno, tendrás mucho de eso a bordo del Goliat. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Salimos con ella con las primeras luces del día. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 ¡Apurarse! tenemos que llegar allí ¡antes de que salga el sol! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Bueno, bueno, ahora ¿Qué haremos? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, tal vez abuela debería enseñarte un hechizo-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 uno que te ayudará cuando estás en problemas. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 ¿Un hechizo? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Sí, querida mía. Un antiguo hechizo secreto. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Las palabras significan "sálvame". 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "sálvame y reaviva la luz eterna." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Entonces, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 ¡Ah! ¡Ah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 ¡Ah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ah. ¡Lo sabía! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 ¡Es la luz sagrada! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 ¡Los documentos antiguos eran ciertos! ¡No es sólo una leyenda! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 ¿De qué estás hablando? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 ¡Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 ¡Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 ¡Dime el hechizo! ¿Cuáles son las palabras secretas? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - ¿Eh? - ¿Eh? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 te lo digo, ¡Esta cosa está viva! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 ¿Me oyes? ¡Vivo! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 ¿Qué? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 GUARDIA: ¡Ayuda, está vivo! ¡Y viene detrás de nosotros! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - ¡Corran por sus vidas! - ¡Es el robot! ¡Ir! ¡Correr! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 ¡Ha vuelto a la vida! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Haz sonar la alarma! ¡Rápido! ¡Rápido! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDADO: ¡Se está moviendo! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - ¿Lo que está sucediendo? - Señor, es el robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 ¡Viene hacia nosotros! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 ¡Cierra la puerta contra incendios! ¡Apurarse! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - ¡Retrocede! - ¡Estar atento! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - ¡Ah! - ¡El poder! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Sí, lo entiendo. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Es tu cristal. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 la fuerza de la luz sagrada... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 ha traído el robot ¡vuelve a la vida! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 El camino a Laputa ha sido abierto! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 ¡Déjame ir! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - ¡Oh! - ¡Eh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 ¡Ah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 ¡Va a volar! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 ¡Ah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 ¡Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 ¡Oh! ¡Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 ¡Oh! ¡Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Es Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Finalmente. Ahora conozco el camino a Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 ¡Apurarse! ¡No hay tiempo que perder! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 ¿Qué quieres decir con robot? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 quiero saber quien lo intenta ¡Para volar mi fortaleza! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 ¿Está ahí? ¡Que alguien me responda ahora! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Estamos listos. - Ya está conectado, coronel. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Este es el coronel Muska. Tenemos una emergencia. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Tomarás tus órdenes de mí ahora. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 ¿Eh? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 ¡Apurarse! ¡Necesito ese caparazón ahora! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 ¡Ah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 ¡Subamos allí ahora! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - ¡Lo derribamos! - ¡Lo tenemos! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 ¡Ve a buscar a la chica! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - ¡Allí! - Sí, señor. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 SOLDADO: Asegúrate Ahora no se mueve. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 ¿Está muerta? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Oye, levántate. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 No, sólo se ha desmayado. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Vamos. - ¡Oh, no! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 ¡Ah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Guau 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Debe ser algún tipo de guerra ¡Continuando! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - ¡Bájala, Dola! - ¡Llámame capitán! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 ¡Vaya! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 ¡Ja, ja, ja! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Sólo mantén tu gran cabeza baja. ¡Shalulú! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 ¿Eh? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 ¡Basta! ¡Estás destruyendo todo! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 ¡Por favor, detente! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Capitán Madre, Goliat ¡Se está moviendo! ¡Goliat se mueve! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Si nos mantenemos en este título, estaremos en la línea de fuego. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - ¡Cambia de rumbo! - ¡Mirar! ¡Ahí está ella! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - ¡Es Sheeta! - ¿Qué? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - ¿Dónde la viste? - ¡Con firmeza, capitán! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: ¡Está en la cima de esa torre! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 ¡Uno para todos y todos para mamá! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - ¡Cúbreme! - ¡Buena suerte! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Mi mano... ¡tómala! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 ¡Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 tengo que entrar ¡Un poco más cerca, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 ¡Ah! ¡Eh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 ¡Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 ¡Pero están aquí para ayudarme! ¡Por favor, bájame! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 ¡Ah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 ¡Eh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: ¡Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 ¡No! ¡Están cayendo! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 No. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 ¡Ayuda! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 ¡Vamos! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 ¡Vamos, deténgase! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 ¡Eh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Es ahora o nunca, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Nos acogeré y la agarras. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: ¡Cierto! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 ¡Por aquí! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - ¡Está bien, capitán! - ¡Ir! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 ¿Qué estás haciendo? ¡Tontos! ¡No la dejes escapar! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 ¡Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Todo un ejército, ¡y se están escapando! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Esto no ha terminado. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 ¡Muska, muska! ¿Qué diablos ¿Le pasó al robot? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Lo destruimos, y la chica se ha ido. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 ¡¿Qué?! ¡Oh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Mira esto. Es un desastre. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Creo que es posible que hayamos encontrado lo que has estado buscando. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 ¡Apaga el fuego! ¡Organiza un equipo de persecución! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 todavía posee su luz sagrada... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 Señalando a Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Ahora puedes ir a contar el general para mi... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 Saldremos a tiempo. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, ¿estás bien? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Si hice algo mal... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 realmente me gustaria disculparme por ello, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Todos lo hicimos algo anda mal... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 perdiendo nuestro tiempo sobre estos dos niños. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Aquí está tu valle más adelante. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Te dejaré allí y eso será todo. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Está bien. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, ¿nos dejarás navegar? contigo y los chicos? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 ¡Llámame capitán, maldita sea! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 No veo que diablos es en esto por mi... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 desde que has perdido ¡El cristal de aeterio! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Podemos trabajar. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Y tengo que descubrirlo la verdadera verdad... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 sobre Laputa para mí, capitán. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 entonces no te interesa en dinero... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 pero quieres saberlo la verdad sobre Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Je je. Bueno, supongo hay peores razones... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 por tu querer convertirse en pirata. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Madre, Yo digo que los dejemos venir. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Remolca la línea y Trabaja duro o te pasas de la raya. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Sí, capitán. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 ¡Sí! No más ¡limpiando las cubiertas! ¡Hurra! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 no tendré a lavar los platos! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 ¡He pelado mi última patata! ¡Sí, ja! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CARLOS: Sheeta, ¿puedes hacer pudín? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 ¡Me encanta el pudín! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 ¡Puedo lamer la espátula! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Y me gusta el pastel de chocolate con eso-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, ¿qué es ese glaseado? Es algo rosado y arremolinado. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 ¿Quieres callarte? Ah, ¿qué te puedo decir? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Simplemente les gusta mucho el postre. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA Y PAZU: ¡Vaya! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Y desembarcar. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 ¡Eh! Vaya, ¿qué es este barco? hecho de tela? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 ¡Y no lo rompas! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - ¡Eh! - ¡Eh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Vamos, iremos arriba. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 ¡Oh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Te vas ¡el camino equivocado! ¡Ven aquí! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 ¡No me gustan los lentos! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - ¡Oh! - ¿Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Vamos, amigo. No tengo todo el día. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Trabajo, trabajo, trabajo. Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. No estás aquí para divertirte. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Vaya. Esta sala de máquinas es realmente asombroso. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 ¿Así se llama? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 ¡Oye, papá! ¡¿Dónde estás?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 ¡Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Oye, papá, finalmente te encontré. ¡un asistente! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 ¡Deja de gritarme! ¡Puedo oírte! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Créeme, A veces desearía no poder hacerlo. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Ah, date prisa. el es Incluso más duro que mi madre. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Es demasiado estrecho. No puedo alcanzar. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Está bien. Lo tengo. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - ¿Cómo te llamas? -Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Pero el rayo del cristal apuntaba directamente hacia el este. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 ¿Estás seguro de esto? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Sí, estoy seguro de que pude ver el sol saliendo de la torre. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Ya sabes, es el final de la temporada de corte de pasto... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 entonces salió el sol no desde el este... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 pero un poco más al sur. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 La luz estaba apuntando a la izquierda del cerro... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 de donde salió el sol, ¿ves? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Bastante inteligente. ¿Encontraste algo todavía? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 No he encontrado nada capitán. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Son interfiriendo las ondas... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 entonces no podemos encontrarlos. los demonios voladores. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mamá, ¿cómo podemos atraparlos cuando ¿Son más rápidos que nosotros? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Bueno, parece que estamos navegando. en el lado de barlovento de ellos. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Así que si logramos para montar el viento alisio... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Veamos. Según a mis cálculos... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 con velocidad del viento a diez... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 me mira como si los atrapáramos. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 ¡Atención, todos! ¡Ahora escucha esto! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliat ya está en marcha para Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 vamos a zarpar y ve tras ellos. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Si podemos atrapar el viento... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 estaremos pisándoles los talones para mañana. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 El primer hombre que espió a Goliat Recibirá diez monedas de oro. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 ¡Eso es buen dinero! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Y si las historias que hemos escuchado sobre Laputa son verdad... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 habrá suficiente tesoro... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 hacer un pirata honesto de todos nosotros. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 ¡Ja ja! ¡Está bien! ¡Todos a bordo! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 ¡Luce vivo y ponte a trabajar! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 ¡Déjala estallar! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Curso, noventa y ocho grados. Velocidad, cincuenta. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Ahora tienes que empezar vestirse como un auténtico pirata. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Veamos... aquí. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Y esto es donde estarás trabajando. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Esta es la cocina. Lo quiero en forma... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 relucientemente limpio y listo para la acción en una hora. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Esa es una orden. - Pero yo-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Los chicos tienen mucha hambre. por lo que servirás 5 comidas al día. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 ¡Tontos! ¡No voy a dirigir un crucero de lujo! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 ¡Ahora manos a la obra! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 ¿Mmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Mmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 ¿Mmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHETA: Entra. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Me temo que todavía estoy cocinando. No hay nada listo todavía. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 me tomó mucho tiempo para limpiarlo todo. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ejem. - ¿Eh, sí? ¿Qué es? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Eh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 ¿Sí? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 terminé mi trabajo por el momento... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 y he venido a ofrecerte mi ayuda. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Bueno, eso es amable de tu parte. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 ¿Podrías por favor entregarme? esos platos de ahí? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Con mucho gusto, mi pequeño ang-- ¡ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Pensé que habías dicho te dolía el estómago. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 ¡Estoy enamorado de ti! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - ¿Tú? - Hola. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - ¡Mover! - Demasiado lleno. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Oye, ¿cómo me veo? una silla? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Hola. ¿Hay algo que pueda hacer? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - ¿Eh? - ¡Ey! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 ¿Qué te pasa, querida? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 No es propio de ti desafiar un barco como Goliat. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Ya sabes, las probabilidades están en tu contra. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Estoy detrás del tesoro. Eso es todo. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Je je je. Debo admitir, esos niños son lindos. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 ¿Qué quieres decir con eso? ¿viejo tonto? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Nada. Pero esa niña... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 me recuerda a ti no hace mucho. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - ¿Quién te preguntó? - Nadie. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Ah, mira. Mate. - ¿Eh? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 HOMBRE: ¡Fabuloso! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 ¿Alguien quiere más? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Creo que tendré una segunda ración. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - ¡Sí! - ¡Quiero un poco más! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Vamos, joven cachorro. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 ¿Eh? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Es hora de empezar a trabajar. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Hace frío. Toma esto. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 ¿Eh? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Yo me haré cargo. - ¡Gracias! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 ¿Eh? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Oh. ¡Vaya! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 ¡Oh! Eso fue emocionante. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 ¡Guau! Puedes ver para siempre. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Oh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Aquí. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: ¿Estás bien? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHETA: Así está mejor. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Esto es genial. Ahora podemos vigilar juntos. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - ¿Pazu? - ¿Mmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHETA: Estoy realmente asustada. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Para decirte la verdad, No quiero ir a Laputa. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 ¿Qué quieres decir? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 ¿No le dijiste a Dola? la verdad? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 HOJA: No le mentí a Dola. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 lo que dije sobre La dirección de la luz es verdadera. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 ¿Pero qué pasa si alguien más muere? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: ¿Quieres decir, como el robot? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 HOJA: Murió para salvar mi vida. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Me siento fatal. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Todo esto es por un hechizo. mi abuela me enseñó. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 ella me enseñó todo tipo de hechizos. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Un hechizo para usar cuando estás buscando algo... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 Un hechizo para curar enfermedades. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Incluso hay uno que ella me dijo. Nunca debo usar. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - ¿Qué tipo de hechizo? - El hechizo de destrucción. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHETA: Ella dijo que para darle poder a los buenos hechizos... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 También tuve que conocer a los malvados. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Pero ella me dijo nunca usarlos. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 estaba tan asustado cuando me incliné ese hechizo... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 No pude dormir. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 no conocia los hechizos estaban conectados a mi collar. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 El tío Pom tenía razón. cuando dijo... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 que era peligroso para nosotros hacer mal uso del poder del cristal. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 ¿Y si Laputa? tiene el mismo poder... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 que también se puede utilizar ¿Para un gran mal? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 deseo Había tirado el cristal. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Pero entonces nunca habría conocido. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Y de todos modos, incluso si lo hubieras hecho, Laputa todavía existiría. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Aviones y máquinas voladoras. son cada vez mejores. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Ya sabes, eventualmente, algún explorador u otro... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 cruzará la ciudad de Laputa un día y reclamarlo. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 no puedo decir Sé lo que es mejor... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 pero si Laputa realmente tiene un poder tan grande... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 no podemos permitirlo caer en las manos... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 de gente mala como Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Y si huimos ahora, Muska nos perseguirá para siempre. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Pero Pazu, no te quiero. convertirse en pirata... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 por mi culpa. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 No me convertiré en pirata. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Y no te preocupes. Dola lo entenderá. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 ella es mucho mejor de lo que ella pretende ser. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 y cuando finalmente lo hemos encontrado... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 te lo prometo Volveremos a Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Quiero verlo todo, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 La vieja casa donde estabas Nace, el valle y todo. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 HOJA: Ah, Pazú. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, ¿qué es eso? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Ahí mismo. Debajo del barco. ¿Lo ves? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Capitán, es Goliat... justo debajo de nuestro arco! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 timón de estribor, ¡a toda velocidad adelante! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 ¿Por qué no vas tras ellos? ¿Muska? ¡Consíguelos! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Es inútil buscarlos. en la capa de nubes. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 No necesito desperdiciar mi energía en una búsqueda inútil. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Además, estamos corriendo justo a tiempo. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 estaba mas al norte de lo que pensé. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, escúchame atentamente. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 todo se arruinara si perdemos la pista a Goliat. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Tienes buenos ojos. entonces te quiero... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 para mirarla y mantennos en el rumbo. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 ¿Cómo hago eso, capitán? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 El nido del cuervo se puede convertir en una cometa. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Ver el mango de metal. en el mamparo? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - ¡Lo tengo! - ¡Gíralo en el sentido de las agujas del reloj! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Conéctalo y luego gire la manija. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Eso hará que las alas se abran. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Ahora extiende el cable. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Tendrás que acostumbrarte de volarlo por tu cuenta. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 ¿Estás ahí arriba? Sheeta, querida? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Sí. - Será mejor que bajes ahora mismo. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHETA: ¿Por qué? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Porque eres una chica una hembra! ¡Ese es trabajo del hombre! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 ¡Pero usted es mujer, capitán! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Crecí en las montañas. ¡Puedo hacer esto! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, ¡no! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Tranquilizarse. Y Pazu está de acuerdo conmigo. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Muy bien, de corazón, una vez que despegues... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 tendrás que usar el teléfono para comunicarse. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 HOJA: ¿Te refieres a este teléfono? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Ella es buena. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Bien. Creo que estamos listos. Listo para despegar. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Sí, sí. ¡Anclas lejos! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 No los veo. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Deben estar escondidos bajo la capa de nubes. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Quizás. pero ellos También podría estar por encima de ti. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Mantén los ojos bien abiertos. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - ¡Entendido! ¡Vaya! - ¡Vaya! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: ¡Agárrate fuerte! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: ¿Qué pasó? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Nada. Sólo una ráfaga de viento. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 No nos molestó en absoluto. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Estamos bien. Seguiremos observando. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - ¿Asustado? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 ya tengo el truco de esta cosa ahora. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Tormenta por delante. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, mira en mi bolso. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Debería haber algo de cuerda ahí dentro. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 DE ACUERDO. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Unámonos. Esta tormenta va a ser dura. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Buena idea. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 El mercurio esta bajando Muy rápido, mamá. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Maldita sea nuestra suerte, muchachos. Qué mal momento para una tormenta. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - ¿Cuándo sale el sol? - En una hora. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Espera un minuto. Algo no está bien. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 El sol esta saliendo en el lugar equivocado. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Estamos fuera de posición. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Tienes razón. se supone que se dirige hacia el este, no hacia el norte. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Vamos por el camino equivocado. ¡Capitán! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? ¿Nos dirigimos al norte? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Pero la aguja de la brújula Está apuntando hacia el este, mamá. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 hay algo confundiendo la brújula... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 y quiero saber que es! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 HOJA: ¡Ahí está! ¡Mirar! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 ¿Hay qué hay? ¿Es Goliat? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: No, es una nube... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 y solo he visto a otro le gusta. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 ¿Una nube? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 ¡Se dirige directamente hacia nosotros! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Eso es todo. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 No voy a capitanear mi barco ¡En el ojo de un huracán! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 ¡Echar para atrás! Tira hacia atrás, ¡Te lo digo! ¡Todos los motores marcha atrás! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Estamos siendo arrastrados ¡al centro de la tormenta! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Lo siento, Pazu, ¡No podemos ayudarte! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Tienes que aguantar. ¡Buena suerte, marinero! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 ¡No consigo que gire! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Ponle más coraje, mi niño! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, ¡el motor no aguanta! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 ¡Haz lo que puedas! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Las nubes se están rompiendo. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - ¡Eh! ¡Es el océano! - ¿Eh? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, ¡es un huracán! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 ¡Ya lo veo, capitán! ¡Vamos a entrar! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Guau. Es como dijo papá... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 dos vientos soplando en direcciones opuestas. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: ¡Tiemblen mis maderas! ¡Qué tormenta tan poderosa! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: ¡Mamá, es inútil! ¡Seremos absorbidos! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Si hay una cosa ¡No lo soporto, es un desertor! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: ¡Capitán, Laputa está ahí! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 ¿Dónde está Laputa? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Este es el tipo de tormenta mi padre vio... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 y laputa ¡en medio de eso! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: No puede ser. ¡Estaría hecho pedazos! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - ¡Pazu! ¡Mira ahí! - ¿Eh? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Muchachos, tenemos un dilema. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 ¡Es Goliat en la proa de babor! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 vamos a ir hacia el huracán. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Mi papá salió vivo ¡Y nosotros también! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 ¿Listo? ¡Prepárense, señores! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 ¡Ah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 ¡Ah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 ¡Lo logramos! ¡Los tengo! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Si no giramos, Golpearemos esa tormenta. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Todo por delante lleno. - ¿Señor? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: La luz apunta al centro del torbellino. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa está en esa tormenta. No me retiraré. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Ahora sigue recto... Y esa es una orden, capitán. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - ¿Listo, Sheeta? - ¡Sí! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 ¿Eh? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 ¿Padre? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 ¿Eh? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Oye, ¿estás bien? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Despertar. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mmm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Mirar. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - ¡Eh! - Lo lamento. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Aquí. - Espera un minuto. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Es un nudo muy apretado. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Y... mi... ¡uhh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Me tiemblan las manos. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 ¡Vaya! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - ¡Hoo-hoo! - ¡Oh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - ¡Ah! - ¡Vaya! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Bonitos pájaros. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Deben vivir aquí, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 ¿Eh? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Creo que debe estar aquí. Para conocerte, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 pero no tengo el cristal de aeterio. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Espera, tengo que dejarnos libres. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: ¡Oye, espera! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - ¡Vas a romper eso! - ¡Esperar! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Por favor, señor robot, no hagas eso. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 No podremos volver a casa sin él. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Es el nido de un pájaro. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Por eso está aquí. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 estoy tan feliz Los huevos están bien, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 debe ser su trabajo para cuidarlos. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Dice que lo sigamos. - ¿Cómo lo sabes? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 ¡Sólo sé que eso es lo que dijo! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - ¡Oh! - ¡Mirar! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Es una ciudad. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 no puedo creer Estamos dentro de un edificio. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 ¿Eh? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Vaya, las paredes son invisibles. - Sí. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Me pregunto qué pasó aquí. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Esto solía ser una ciudad de tecnología avanzada. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Debe ser un monumento. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Ojalá pudiera leer lo que dice. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Alguien dejó algunas flores. Mirar. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 ¿Dejaste las flores? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Oye, ese es un robot diferente. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Parece que ha sido congelado allí para siempre. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Ey. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Deben haber sido protectores del jardín. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Y han seguido custodiando el lugar... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 incluso mucho después toda la gente se ha ido. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 ¡Oh! has elegido Otra flor para la tumba. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Qué amable de tu parte. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Ah, gracias. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Debes ser el único que queda. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 parece todos los demás robots... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 dejó de funcionar hace mucho tiempo. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 ¡Ja! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 ¿Sabes qué, Sheeta? Apuesto a que no se siente solo en absoluto. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Tiene muchos amigos... los animales y los pájaros. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Él los cuida. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 ¡Por aquí! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 El ejército ha destruido esta parte de la ciudad! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHETA: Espero que Dola y los chicos están bien. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Yo también. ¿Dónde están? ¿Los ves? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 ¡Esperar! ¡Ahí están! ¡Los tienen prisioneros! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: ¡Han sido capturados! ¡Tenemos que ayudarlos! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Si no lo hacemos, los colgarán. ¡desde el penol! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - ¿Qué haremos? - Vamos. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 ¡Apurarse! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 ¡Señor! ¡Señor! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 hemos logrado para derribar el muro, general. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Sólo una muestra de lo que encontramos en su interior. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 la ciudad Está lleno de tesoros, señor. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - ¡Mamá! - Vaya. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 ¿No te gustaría tener esto? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Bueno, tengo una diferente ¡Un tipo de collar para ti! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 ¿Has enviado un informe por radio? ¿Sobre el descubrimiento de Laputa, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Estaba a punto de hacerlo. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Mira si puedes hacerlo difícil de decodificar. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Y deja de embolsarte ¡Esas joyas, escoria! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Lo perfecto para Desvía a esos tontos del rastro. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Estamos muy alto. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 espero que estés bien en trepar a los árboles, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Tengo un plan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 ¡Oh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Qué bandada de ladrones más codiciosos. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 No podemos dejarles Destruye el jardín, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 tenemos que encontrar el cristal de aeterio. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Tenemos que encontrarlo. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 es la unica manera podemos proteger el jardín. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Me preguntaba por qué... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 todas las nubes de tormenta simplemente desapareció. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Entonces me di cuenta si no se hubieran aclarado... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 el ejercito No podría haber aterrizado. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 ¿Crees que fue ¿Por mi collar? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 No lo sé con seguridad, pero creo... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 el poder del cristal desintegró esa tormenta... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 y ahora el castillo ha despertado de su sueño... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 para quien tenga el cristal. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 No podemos dejar que Muska se dé cuenta cómo utilizar el cristal. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Si lo hace. será el fin de todo. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Pero incluso si podemos conseguir el respaldo de cristal de mi abuela... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 ¿Cómo podemos usar su poder? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 ¡El hechizo, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 El hechizo de destrucción. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, puede que sea la única manera. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - ¿Eh? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 PRIMER SOLDADO: ¡Necesitamos ayuda por aquí! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 SEGUNDO SOLDADO: ¡Tú, soldado! ¡Ve a buscar al general! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 PRIMER SOLDADO: ¡Que alguien nos eche una mano! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 SEGUNDO SOLDADO: ¡Muévete ahora! ¡Me escuchaste! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 ¡Rápidamente! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Necesitamos bajar allí. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Yo iré primero. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Bien. Ten cuidado. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 ¡Eh! ¡Ah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Está bien... ¡ah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 ¡Eh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 ¡Ah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSCA: Está por aquí en alguna parte. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Mmmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSCA: Debería estar aquí. ¡Esperar! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 ¡Esto es todo! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - ¿Eh? - ¡Eh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 ¡Es el chico! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - ¡Ah! - ¡Ah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - ¡Sátima! - ¡Detener! ¡No dispares! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Bueno, bueno, parece atrapamos a una princesita. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 ¡No la lastimes! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - ¡Eh! - ¡Vino de aquí! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Coronel, ¿qué está pasando? - Hemos encontrado otro pirata. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Y hay uno más escondido bajo tus pies. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 SOLDADO: ¡Sí, señor! Lo atraparemos. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, ¡te encontraré! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHETA: ¡Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 ¿Eh? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 ¿Ese es Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 ¡Eh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - ¡Santo cielo! - Vaya. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 ¡Ese no era yo! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - ¡Necesito al oficial al mando! - ¡Por ahí! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 El general esta esperando por allá. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 ¡Guardias, al doble! ¡Ahora! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 SOLDADO: ¡Vosotros, hombres, venid conmigo! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - ¡Ahora mismo, señor! - ¡Sí, señor! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dolá. - ¿Eh? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 ¿Mmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Hola. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta ha sido capturada. Voy a salvarla. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Cuando corté tus cuerdas. huye. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Buena suerte, capitán. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Espera un momento, muchacho. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Será mejor que tomes esto. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 ¿Eh? Uhh... gracias. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 El niño se ha convertido en un hombre. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con Muska? destruyó todas las radios? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 ¡Señor! Debe haberlo hecho mientras la mayoría de los hombres estaban afuera. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Varios de los guardias han resultado gravemente heridos. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Hemos visto a Muska dirigiéndose Para la cúpula negra de abajo, señor. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 No está solo. el tiene esos otros dos hombres con él. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Así lo revela el coronel Muska su verdadera naturaleza por fin. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 ¡Ahora encuéntralo y arrestalo! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 ¡Muy bien, primer pelotón, muévanse! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 ¡Segundo pelotón, caigan! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 tu estas para disparar cualquiera que se resista! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 ¡Debemos encontrar al coronel Muska ahora! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Uh, disculpe, coronel Muska. ¿Dónde estamos? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Estamos en el centro de Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 El castillo encima de nosotros no significa nada! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Todos los de Laputa conocimiento científico... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 está contenido en esta cámara. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Pueden esperar aquí, caballeros. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - ¡Coronel, por favor! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Este es un lugar sagrado... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 donde solo la realeza se le permite entrar. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 ¿Eh? ¿Qué pasó aquí? ¡Eh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Estas raíces sucias ¡No perteneces a esta cámara! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Cosas horribles. Los haré quemar. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Por aquí. ¡Venir! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 ¡Ahí está! Esto es todo. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 ¿Ver? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: ¡Aquí tampoco! ¡Ah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 ¿Raíces? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 ¡Por fin! ¡Por fin lo he encontrado! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 el mas grande cristal de aetherium alguna vez. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 y la fuente de todo el poder en Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Lo asombroso es esta hermosa piedra... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 ha estado esperando el regreso de su rey durante 700 años. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 HOJA: ¿Setecientos años? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 años es mucho tiempo estar sin rey, ¿no? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Es la piedra negra, tal como dice la leyenda. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 ¡Escapar! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Ahí está. Es lo mismo. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 ¿Quién eres, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Sí querido. Yo también tengo un viejo nombre secreto. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 mi verdadero nombre es Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 tu y yo tienen los mismos antepasados reales. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Ambos somos de sangre noble. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Pero entonces nuestros antepasados dejó Laputa para vivir en la tierra. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 ¡Qué error! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - ¡Los explosivos no tienen efecto! - ¡Esta no es una piedra cualquiera! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Luego usa toda la dinamita. ¡Tenemos! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: General. no hay necesidad de hacer eso. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Puedes entrar. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 ¿Dónde estás, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - ¡Ah! - ¡Ah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 ¿Eh? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 ¡Eh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 ¡Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 ¡Eh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 ¿Eh? ¡Ah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSCA: De verdad, no entiendo... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 ¿Por qué dudas, general? Por favor entra. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 ¡Maldito sea! ¡Está bien, sígueme! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 ¿Eh? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 ¡Después de él, hombres! ¡Apurarse! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 ¡Espera, espera, espera! Espera un segundo. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 ¿Dónde estás, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Por favor, cállate. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - ¿Qué? - ¡Allá arriba! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Vaya. - ¿Qué está sucediendo? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 ¡Cállate, plebeyo! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 estas en presencia del rey de Laputa! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 ¡El hombre se ha vuelto loco! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Pensé en mostrarte un ejemplo del poder de Laputa. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Estamos a punto de celebrar el renacimiento... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 del reino laputiano. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Prepárate ¡Por el trueno de Laputa! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, ya voy. ¡Ah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 El fuego del cielo que destruyó... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodoma y Gomorra en el Antiguo Testamento. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 El Rahmaniya se refirió a ello. como la flecha de Indra. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 El mundo entero una vez más se arrodillará... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 ante el poder de Laputa. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Sólo puedo decir bien hecho, Muska. Eres un crédito para nuestro país. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Como tal, Te mereces esta recompensa. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 ¿Eh? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Realmente ya tuve suficiente de tu increíble estupidez. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 ¡Ah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - ¡Corran todos! - ¡Pequeño mocoso! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 ¡Adiós! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 ¡Caray! ¡Más robots! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Sí, y hay muchos de ellos. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 ¡Corre! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - ¡Mira las aletas! - ¡Está bien, mamá! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 ¡Están listos para viajar! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: ¡Es hora de irse, mamá! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 ¡Encubrir! ¡No saben que estamos aquí! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnación. Ahora, ¿dónde están Pazu y Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 No puedo irme sin ellos. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 ¡Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Será mejor que seas amable Al nuevo rey, querido. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 ¡Oh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 tu y yo estaremos gastando bastante tiempo juntos. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Mira a los tontos. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 ¡Increíblemente estúpido! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Patético. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Simplemente no lo entienden. Es inútil pelear conmigo. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 ¡Ah! ¡Eh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 ¡Ah! ¡Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 ¿Eh? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 ¡Robots! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 ¡Ah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Un ser superior como Yo sólo tengo una opción: 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 quemarlos. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 ¿No estás de acuerdo? ¿La princesa Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - ¡Pequeño mocoso insolente! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 ¡Eh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 ¡Aprovechadla! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ah. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 se una buena chica y devolverle el cristal. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 ¡Por favor abre! ¡Por favor! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 ¡Eh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, escúchame. Sea razonable. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 No hay manera de que puedas escapar. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 HOJA: ¡Por favor abre! ¡Ayúdame! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 ¡Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 ¡Ah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 ¿Pazu? ¿Dónde estás? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Sheeta! ¡Por aquí! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - ¡Estás vivo! - Retrocede. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Voy a atravesarlo. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - ¡Aquí vamos! - ¡No, Pazú! ¡Apurarse! ¡Toma esto! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 ¡Muska viene! ¡Apurarse! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHETA: ¡Aquí, tómalo! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 ¡Tíralo al océano! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 ¡Eh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 ¡Ah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Mejor protege ese cristal si Quieres ver a la chica viva. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 ¡¿Me oyes?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 ¡Ah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Levántate, princesa. El juego ha terminado. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 ¡Qué apropiado que hayamos Terminó en la sala del trono. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Ahora ven aquí. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Esto ya no es una sala del trono. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 esto es una tumba para los dos. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Ya ves, un rey sin compasión... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 No merece un reino. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 nunca lo harás poseer el cristal. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 tu y yo Moriremos aquí juntos. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Ahora entiendo por qué la gente de Laputa desapareció. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Hay una canción de mi casa. en el Valle de Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 eso lo explica todo. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Dice, "Echar raíces en la tierra... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "vivir en armonía con el viento... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "planta tus semillas en el invierno... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "y regocíjate con los pájaros en la llegada de la primavera." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 No importa cuantas armas tienes... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 no importa lo genial tu tecnología podría ser... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 el mundo no puede vivir sin amor. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa vivirá. Lo devolveré a la vida. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 El poder de Laputa es el sueño de toda la humanidad. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Tus oídos son los siguientes... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 a menos que te pongas de rodillas y obedecerme. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Yo te mando. ¡Dame esa piedra! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: ¡Detente ahí, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 ¡He escondido la piedra! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 si haces algo para dañar a Sheeta... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 ¡nunca lo recuperarás! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 ¡No, Pazu! ¡Escuchar! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Huye antes de que te mate. ¡tanto como yo! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Mira quién está aquí. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 ¿Por qué no me das la piedra? y la niña vivirá. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 De lo contrario, la mataré. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 ¿Estás planeando ¿En pelear conmigo? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Adelante. Usa ese cañón apenas puedes levantar. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Puedes tener la piedra si me dejas hablar con Sheeta. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 ¡No, Pazu! Sal de aquí ¡Y tira el cristal! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Te daré un minuto empezando ahora. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 ¡Oh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 hoja, escúchame con mucha atención. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Susúrrame el hechizo. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Lo diré contigo. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Sólo pon tu mano en la mía y confía en mí. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola y los chicos son libres. No te preocupes por ellos. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Se acabó el tiempo. ¿Cuál es tu respuesta? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 ¿Eh? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balús. - Balús. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - ¡Ah! - ¡Ah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 ¡Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 ¡Ah! ¡Mis ojos! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 ¡No puedo ver! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 ¡No! ¡No! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 ¡No podemos esperar más, mamá! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Muy bien entonces. ¡Vámonos! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 ¡Apresúrate! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 ¡Mira eso! ¡Todo se está derrumbando! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Pobres niños, los extrañaré mucho. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Usaron el hechizo de destrucción. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Salvaron a Laputa de las malvadas manos de Muska. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 ¡Madre mira! ¿Qué es esa gran luz azul que hay ahí arriba? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 es una piedra grande 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Ese árbol se está escapando con nuestro tesoro. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Mover! ¡Vamos, pequeños bichos raros y estúpidos! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 ¡Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Parece que estas raíces nos salvaron. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Se ve bien, debería funcionar. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 ¿Listo? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 ¡Listo! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 ¡Ahora! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 ¿Qué está pasando aquí? Se nos está escapando. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! ¡Sí! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 ¡Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Gracias a Dios que estás vivo. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 ¡Tú también! Esto es genial. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 ¡No, no lo es! Mi pobre barquito se ha ido para siempre. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 ¡Deja de llorar, bebé grande! Te conseguiré otro barco. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Ay pobrecita, No hay nada peor que que te arranquen la coleta. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 ¿Qué tienes ahí debajo? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Oh mi culpa, Debes haberte lastimado con esto. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Ahora, ¿cómo se metieron dentro de mi blusa? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Todos los buenos piratas escuchan a su mamá.